现在时间是:

赞助商链接

当前位置:首 页 >> 壮文知识>> 语言>> 文章列表

壮文方案(修订版)

作者:   发布时间:2010-12-17 22:20:44   浏览次数:1011

第一条 壮文采取拉丁字母形式,以壮语北部方言为基础方言,以壮语武鸣音为标准音。
第二条 壮文共有二十六个字母,字母的名称和读音如下:

印刷体

大写

A B C D E F G H I J K L M

小写

a b c d e f g h i j k l m

书写体

大写

A B C D E F G H I J K L M

小写

a b c d e f g h i j k l m

字母名称

壮文拼读

a ba ca da e fe ga ha i ke le ma

汉文注音

啊 巴 虾 大 欸 飞 嘎 哈 衣  克 勒 妈

字母读音

国际音标

a p t t e f k h i kh l m

汉语拼音

a b x d e f g h i k l m

印刷体

大写

N O P Q R S T U V W X Y Z

小写

n o p q r s t u v w x y z

书写体

大写

N O P Q R S T U V W X Y Z

小写

n o p q r s t u v w x y z

字母名称

壮文拼读

na o pe ra se te u ve w ya

汉文注音

那  哦  呸 拉) 塞 特  乌  威 (鹅) 呀

字母读音

国际音标

n ù ph ? s th u v μ j

汉语拼音

N o p s t u v y

说明:
①上表中a、c、i、o、u、w六个字母是元音字母,b、c、d、f、g、h、k、l、m、n、p、r、s、t、v、y十六个字母是辅音字母。j、q、x、z作声调符号,h既作辅音,又作声调符号。
②凡作声调符号的字母在音节中不发音,只表示音节读音的高低。
③字母表里放在括弧内的汉字注音只能表示近似读音。
第三条  壮文有22个声母。声母的读法在后面加元音a或e,以便分辨。可以把声母编成四组来读:

b(a) mb(e) m(a) f(e) v(e)

d(a) nd(e) n(a) s(e) l(e)

g(a) gv(e) ng(a) h(a) r(a)

c(a) y(a) ny(a) ngv(e) by(a) gy(a) my(a)

说明:mb是双唇塞浊音声母,读作国际音标b;nd是舌尖塞浊音的声母,读作国际音标的;ng是舌根鼻音,读作国际音标的N;ny是舌面鼻音,读作国际音标的¤。其余复辅音做声母带的y读作颚化音,带v的读作唇化音。
第四条??  壮文有108个韵母。由6个元音字母[a(短a用ae表示)、o(短o用oe表示)、e、I、u、w]或元音字母加韵尾构成。可以做韵尾的元音或辅音是:i、u、w、m、n、ng、q、t、k、b、d、g。
壮文韵母的拼法如下:

 

单韵母

无韵尾

A (ae)e I o (oe) u w

复合

韵母

加i尾

加u尾

加w尾

ai ae ei oi ui wi

au aeu eu iu ou

aw

鼻音

韵母

加m尾

加n尾

加ng尾

am aem em iem im om oem uem um

an aen en ien in on oen uen un wen wn

ang aeng eng ieng ing ong oeng ueng ung wng

高音

加p尾

加t尾

加k尾

ap aep ep iep ip op oep uep up

at aet et iet it ot oet uet ut wet wt

ak aek ek iek ik ok oek uek uk wk

低音

加b尾

加d尾

加g尾

ab aeb eb ieb ib ob oeb ueb ub

ad aed ed ied id od oed ued ud wed wd

ag aeg eg ieg ig og oeg ueg ug wg

说明:

①ae、oe不单独用做韵母,ae表示短a,oe表示短o。为了节省一个字母,aei韵用ae表示。

②韵母后面的表示长元音后面的流音,有的地区单念长音。
第五条  壮文采取部分标调的办法标写声调。所有标调的字一律只标本调,不标变调。壮语舒声韵有6个调类。除第一调不标外,其余各调分别用z、j、x、q、h五个字母来标写;塞声韵有两个调类,用高音组p、t、k和低音组b、d、g两套的尾来表示,其读法如下:

调类

表示方法

调值

例字

?

第一调

不标调

中升

son 教

第二调

后加z

低降

mwngz你

第三调

后加j

高平

hwnj上

第四调

后加x

中降

max马

第五调

后加q

高升

gvaq过

第六调

后加h

中平

dah河

?

高音组

短元音

用p、t、k作韵尾

高平

daep肝

长元音

同上

高平

dap塔

低音给

短元音

用b、d、g作韵尾

中平

daeb叠

长元音

同上

中平

gab挟

第六条  壮文音节拼写的次序是:声母--――韵母――声调。有的音节缺声母,有的音节不标声调,但韵母却不可少。如下表:

例字

声母

韵母

声调

gaeq鸡

g

ae

q

imp饱

--

im

q

raen见

r

aen

ai膆

au


第七条 壮文多音词划分音节的办法如下:

壮文的多音词主要是根据声韵结构和声调符号来识别音节,如coit(初一)只能读co-it,因壮语无oit韵;bangbouj(帮补)只能读bang-bouj,因壮语无bng韵尾,也无gb声母。当据此仍不好区分音节时,就得利用隔音符号“’”来,注意以下几点:

(1) 一个辅音前后都有元音,则辅音属后,如byagaq(鱖鱼)读bya-gaq。如果辅音属前,则需用隔音符号“’”来区分音节,如sim’in(婉惜)读aim-in,不读si-min。

(2) 两个辅音相连,前后都有元音,则前一个辅音属前,后一个辅音属后,如banhaet(早上)读ban-haet。如果两个辅音都属前或者两个都属后,则需用隔音符号来区分音节,如seng’eiq(生意)读seng-eiq,不读sen-geiq。Bi’gvaq(去年)读bi-gvaq,不读big-vaq。

(3) 声调符号z、j、x、q以及专作韵尾用的p、t、k等字母与辅音字母相连,它们本身及其前的辅音均属前,其后辅音属后,如biengzbeih(蜻蜓)读biengz-beih,bakmbaeu(嘴勤)读bak-mbaeu。

(4) ? 两个以上的元音相连,可以按序组成多个音节,如不加隔音符号,不好划分音节者,必需用分音符号划分音节,如go’ien(烟草)读go-ien,不读goi-en;三个以上的辅音相连,前后都有元音,如不利用分音符号,不好划分音节,必须利用分音符号来划分,如cin’gya(亲家)读cin-gya,不读cing-ya。

第八条 从各方言吸收进来的词语,其读法和写法应比照标准音的语音系统来读和写,并服从它所应遵守的一切拼音条例。

第九条 壮文以词为书写单位。词素(构成一个词的若干音节)连写,词组(几个词的结合)分写。需要连写的语词大体有以下几点情况:

(1) 不好分析的复音词。如ndaundeiq(星),faeqfwj(蝙蝠)。

(2) 作为一个整体吸收进来的复合借词。如dujgaij(土改)、minzcuj(民主)。
(3) 一个本民族固有的词和一个意思相近或相同的汉语借词的结合体。如(roxsingj醒)、raemxdang(汤水)。

(4) 由大类名加小类名构成的复音词。如byaekgat(芥菜)、makdoengj(橙子)。

(5) 带附加成分的复音词。如doxhoenx(打架)、soemj-sat(酸酸的)。

(6) 几个单词结合成一个复合词。如dinfwngz(手艺)、haemhndaep(除夕)、bimoq(明年)、toxnaj(认识)、ringhndei(晴朗)、hozndat(生气)、roegdingfaex(啄木鸟)等等。

第十条 壮文一般都用小写字母书写,大写字母用于以下场合:

(1) 专有名词,如人名、地名、机关、团体、书篇、文件、运动、会议等的名称,每一个词的头一个字母都大写。

(2) 每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母都大写。

(3) 题目、标语、招贴等,主要语词的头一个字母或者全部字母都可以大写。

(4) 其他特定场合。

第十一条 壮文可以利用缩写的形式,缩写可以有音节和字母缩写两种:

(1) 音节缩写,连写:如gungcinghdonz(共青团)、cenzcungj(总共)。

(2) 字母缩写可以取词的头一个字母(或声母)后面加下点,如mb.135(第135页);或者取词中每一词的头一个字母(或声母)后面各加一点,排在一起,如C.Y.G(=Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz)(中华人民共和国);或者是取每一个音节的头一个字母,连写,后面加一点,如dc.(=dungzci同志)。此外,国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写,可按国际惯例书写,如Km.(公里)、C.C(立方公分)、H(氢)。
 

第十三条 壮文书写或排印的时候,行末的多音词如果写不完,必须按音节来转行,即一个音节写完,下个音节再转行,不能随便把一个音节拆成两半。转行时要在上行末了加短横,下一行开头不要加短横。如digozcujyi(帝国主义)不能写成dig-ozcujyi或digozc-ujyi,只能写成di-gozcujyi、digozcujyi或digozcuj-yi。

第十四条 壮文每一句末了或句子当中停顿的地方一定要使用适当的标点符号:

(1)陈述句末了用句号[。]。

(2)疑问句末了用问号[?]。

(3)带感情的或语气强烈的句子后面用感叹号[!]。

(4)? 一个句子当中较短的停顿用逗号[,]。

(5)句中较长的停顿用分号[;]。

(6)句中并列的语词中间用顿号[、]。

(7)提示下文或总结上文的地方用冒号[:]。

(8)直接引述的语句外面用引号[“”],需要特别引起注意的语词也可以外加引号。

(9)需要念出来的注解或者表示说话的中断、转折、意思的跃进等,可用破折号[――]。

(10)注释前后加括号[()]。

(11)有省略的地方或者表示话没有说完,可用省略号[……]。

第十五条 本修改方案有不尽完善之处,在今后推行中将逐步研究解决,使之更加完善。
 

 









请填写详细信息发表评论
评论名字:
电子邮件:
评论内容:
验证字码: 验证码

Copyright ©2014    壮族文化网 All Right Reserved.

Powered by LingCms 版权所有 © 2005-2014 Lingd.Net..

声明:本站文图大部分来自网络及其他媒体,版权归作者所有或来源机构所有,本站仅出于传播民族文化之目的,不承担任何版权责任。

如果我们侵犯到你的权益,请与我们联系,我们将及时处理,同时向您致歉。